Par /
Illustration du conte traditionnel francophone le petit paon– conte réécrit en Français Illustré par vérane cottin

Le petit paon

Origine de la collecte : France.

Réécriture française et contemporaine d’un conte traditionnel grec.

Un conte dit en français par Martine Tollet.

Illustration : Vérane Cottin

Audio en français

Un vieux et une vieille adoptèrent un petit paon et l’élevèrent comme un véritable enfant. Au printemps, le petit paon sortit gratter le fumier pour y trouver des vers de terre mais découvrit à la place un ducat d’or !…

Téléchargez les ressources

Texte du conte

Fiche pédagogique

Audio en français

Il était une fois un vieux et une vieille. Ils vivaient loin du village, dans une ferme. Comme ils n’avaient pas d’enfant, et que cela les attristait beaucoup, ils adoptèrent un petit paon et l’élevèrent tout au long de l’hiver, bien au chaud dans la cuisine, comme un véritable enfant.
Le printemps venu, le petit paon sortit gratter le fumier pour y trouver des vers de terre. Gratte, gratte, gratte tant que soudain sous sa patte : un ducat d’or ! « J’ai trouvé un ducat d’or, j’ai trouvé un ducat d’or ! »
De l’autre côté du village, le roi, dans son palais, entend. C’est un roi très cupide ! Tout trésor doit lui revenir ! Il envoie ses soldats arracher le ducat du bec du petit paon.Le petit paon est bleu-vert de colère : « Rendez-moi mon ducat d’or ! Rendez-moi mon ducat d’or ! » Les soldats s’en moquent. Ils filent à grandes enjambées.
Mais le petit paon n’a pas l’intention de se laisser faire ! Il se met en route vers le palais royal : « Roi, roi, rends-moi mon ducat, rends-moi mon ducat ! »
Mais voilà que sur le chemin, surgit un renard. Il se pourlèche : « Petit paon je vais te manger ! » « Tu me mangeras ou je te mangerai, mais sur mes pas, ne reviendrai ! » Le petit paon ouvre le bec et avale le renard tout entier.« Roi, roi, rends-moi mon ducat, rends-moi mon ducat ! »
Mais voilà le chemin barré par une rivière. « Petit paon je vais t’avaler ! » « Tu me mangeras ou je te mangerai, mais sur mes pas, ne reviendrai ! » Le petit paon ouvre le bec et avale la rivière tout entière.« Roi, roi, rends-moi mon ducat, rends-moi mon ducat ! »
Mais voilà autour de lui un essaim d’abeilles en furie ! « Petit paon nous allons te piquer ! » Le petit paon ouvre le bec et avale l’essaim tout entier.
Le petit paon est arrivé devant le palais. Sous les fenêtres du roi, il fait les cent pas : « Roi, roi, rends-moi mon ducat ! Roi, roi, rends-moi mon ducat ! » « Qu’est-ce que c’est que ce vacarme ? crie le roi. Soldats ! Attrapez cet effronté et jetez-le dans le poulailler. Les coqs lui feront la peau ! »
Dans le poulailler, les coqs s’élancent, ergots tendus. Mais le petit paon se suspend au grillage tête en bas, ouvre le bec et… Et du bec du petit paon sort… Le renard. Le renard étripe les coqs, étrangle les poules, assassine les canards et s’en va, bien repus et la queue en panache, en laissant la porte ouverte.
Le petit paon sort derrière lui et retourne sous les fenêtres du roi : « Roi, roi, rends-moi mon ducat ! Roi, roi, rends-moi mon ducat ! » « Soldats, jetez ce petit paon dans le four de la cuisine ! »
Dans le four de la cuisine, le petit paon se couche sur le flan, ouvre le bec et… Et du bec du petit paon sort… La rivière ! La rivière éteint le feu, brise la porte du four, se répand dans la cuisine, renverse vaisselle et meubles sur son passage et va rejoindre son lit en massacrant le jardin fleuri du roi.
Et le petit paon, lui, retourne sous les fenêtres du roi : « Roi, roi, rends-moi mon ducat ! Roi, roi, rends-moi mon ducat ! »Le roi hurle : « Cette fois, je m’en occupe moi-même ! » Il attrape le petit paon, le dépose sur son trône et s’assoit sur lui ! Na !
Sous le gros derrière du roi, le petit paon ouvre le bec et… Et du bec du petit paon sort…. L’essaim d’abeilles. Et pique, pique, pique le derrière du roi ! « J’abdique, dit le roi, qu’est-ce que tu veux, volaille de l’enfer ? » « Roi, roi, rends-moi mon ducat ! Roi, roi, rends-moi mon ducat ! » Le roi sort une pièce de sa poche et la jette au petit paon. « Ce n’est pas mon ducat d’or ! Roi, roi, rends-moi mon ducat ! »
Au bord de la crise de nerf, le roi conduit le petit paon dans la salle au trésor : « Cherche-le toi-même, ton ducat d’or ! »Des ducats, il y en a des monceaux. Et aussi des tas de perles, de rubis, de diamants… Picore par ci, picore par là, le petit paon remplit son ventre… Et vous savez combien il y de place dans ce petit ventre… Et puis, tranquillement, il rentre à la ferme chez ses parents.
Le vieux et la vieille sont heureux de revoir leur enfant mais lui, le petit paon, il crie : « Pendez-moi au plafond, battez-moi avec un balai ! » Il crie tant et si fort que les vieux s’exécutent et battent – bien doucement – les flancs du petit paon.Alors du bec du petit paon coulent des diamants, des rubis, des perles, et des ducats d’or, beaucoup de ducats d’or. Un vrai trésor. De quoi vivre heureux.C’est ce qu’ils firent et s’ils ne sont pas morts, ils vivent encore.
Classification AaTh : 715, (Demi-Coq). Moitié de Coq (selon Paul Delarue).

Le pays présenté ci-dessous correspond au pays où le conte a été enregistré et ne prétend pas donner d’origine unique au conte.

Les contes n’existent pas dans ce seul et unique pays. D’une version à une autre, d’un conteur à un autre, les contes circulent entre les pays et ne s’arrêtent heureusement pas aux frontières !

– La France Drapeau de la France

(République française)

Population : Les français et les françaises. Plus de 60 millions d’habitants

Langues : La langue officielle est le français, cette langue est très majoritairement parlée par les français. En dehors du français il faut aussi compter les nombreuses langues régionales, langues issues de l’immigration et dialectes parlés dans les DOM-TOM.
Pour en savoir plus sur les langues parlées en France : « Corpus de la parole : Comment on parle en France aujourd’hui » : http://corpusdelaparole.in2p3.fr/spip.php?rubrique10

Situation géographique : La France est un état européen, dont la majeure partie est situé en Europe occidentale (la France métropolitaine), plusieurs de ses régions et territoires sont répartis dans les Amériques, l’océan indien et le Pacifique. La France métropolitaine : A l’ouest : l’océan Atlantique. Au nord : le Royaume-Uni (séparé par la Manche) et la Belgique. A l’est : le Luxembourg, l’Allemagne et la Suisse. Au sud-est : l’Italie. Au sud : la mer Méditerranée et l’Espagne.

Superficie : 552 000 km²

Climat : Le climat français est un climat tempéré. Il peut être : méditerranéen, continental ou océanique

Capitale : Paris

Hymne national : La Marseillaise

Devise nationale : Liberté, Égalité, Fraternité

Monnaie : L’Euro

IDH (Indice de développement humain) : 0,872, IDH très élevé (chiffres 2010)

Nous avons choisi d’enregistrer le conte dans une ou deux langues parlées dans le pays de collecte.

Les langues citées ci-dessous ne sont pas représentatives de l’ensemble des langues parlées dans ce pays. Il s’agit des langues dans lesquelles le conte a été enregistré. Si vous souhaitez découvrir les autres langues parlées dans le pays de collecte du conte, consultez l’onglet « Le pays ».

– Le français

Famille de langues : Le français est une langue romane de la famille des langues indo-européennes.

Pour en savoir plus sur la famille des langues indo-européennes, (site du programme Sorosoro) : http://www.sorosoro.org/famille-des-langues-indo-europeennes

Nombre de locuteurs : 200 millions de locuteurs.

Pays : Le français est la langue officielle de la France et de nombreux autres pays : en Afrique et en Océanie mais aussi aux Antilles et aux Etats-Unis.

Origine : Le français est issu des formes orales et populaires du latin, il est aussi influencé par le Gaulois et par le Francique des Francs. Le français provient de la langue d’oïl, langue parlée dans la moitié nord de la France au Moyen Âge et langue dominante de la littérature entre le XIVe siècle et le XVIe siècle.

Expansion : Le français s’est répandu proportionnellement aux progrès de l’administration et de la justice royale en France. Le français et sa structure grammaticale s’est cristallisé au XVIIe siècle autour du dialecte de l’Ile de France et ce au détriment les autres parlers régionaux.

Qu’est-ce que la francophonie ? Apparu à la fin du XIXe siècle, le terme « francophonie » désigne l’ensemble des personnes et des pays utilisant le français. Un pays francophone est un pays qui utilise entièrement ou partiellement le français.

Martine tollet conteuse Française

Martine Tollet - conteuse française

Conteuse professionnelle et éveilleuse de talents, Martine Tollet dirige  » L’Atelier de la Parole « , lieu de spectacle, de rencontres et de formation qu’elle a créé à Paris, en 2001. Elle a travaillé durant de nombreuses années auprès d’Henri Gougaud. Elle a participé longtemps à l’atelier Fahrenheit 451 au Clio à Vendôme pour y travailler le récit épique et elle a été durant quatre ans l’assistante de Bruno de La Salle dans cet atelier.Outre les spectacles qu’elle a écrit et créés, Martine Tollet s’est investie dans de nombreux projets au fil des années : création d’un atelier de recherche sur la parole conteuse, mise en place de projets pédagogiques visant à intégrer des enfants étrangers en difficulté scolaire par l’oralité, aide à la remise en valeur du patrimoine oral en Mauritanie, collecte et réécriture de contes cubains et congolais.Photographie de Gilles Juhel.
Autres contes de France